“The nothing song”

por M. S. Costa

É possível que se você escutar a música do nada, torne-se um tanto o nada e que isso se dê, especialmente, se a letra for inventada num arranjo nonsense elaborado para ser, posteriormente, jogado no ar por seu criador e cantor.

Esse é mais ou menos o caso dessa música de Sigur Rós, que teve sua letra formada por sequências de palavras sem sentido. Mas não só do  “nada” sustenta-se a letra. De acordo com uma descrição no Youtube, a canção original vai como mencionei. No entanto, em uma competição, duas traduções com explicações fictícias foram propostas, ficando como o leitor pode bem conferir lá na descrição do vídeo e aqui também, já que as transcrevo abaixo:

“Literal Translation:
‘I travelled through light
I travelled through light; I am not afraid’

Poetic translation:
‘In this lake of souls
In this lake of souls, I lose all fear'”

Nonsense ou não: boa viagem ao “nada”! (Traze suvenir!)

Anúncios